mardi 14 octobre 2014

TRAITEMENT DE L'ERREUR / CORRECTION DE RÉDACTIONS (NA1 - 9H-13H)

TRAITEMENT DE L’ERREUR (NA1- Groupe 9h-13h)

CORRIGEZ LES PHRASES SUIVANTES:



1. Je ne sais pas que je ferai l’eté prochain mais j’espère qu’il soit égal de bon que cet eté.
= Je ne sais pas ce que je ferai l’été prochain mais j’espère qu’il sera aussi bon que cet été.

2. C’été je vais à la plage avec ma famille, il faisait beaucoup de chaud.
= Cet été, je suis allé(e) à la plage avec ma famille, il faisait très chaud.

3. Le médecin l’a fait une opération, l’a dit qu’elle ne pouvait pas se bouger et ensuite l’ont communiqué que cette chose était bonne.
= Le médecin l’a opérée (lui a fait une opération), il lui a dit qu’elle ne pouvait pas bouger (se déplacer) et ensuite il lui a communiqué que cette chose était bénigne (il est bénin).

4. Je n’aimé pas la ville parce qu’il était plein de gens mais nous avons passé des bons vacances dû à que nous étions ensemble et il y avait beaucoup de temps que je ne voyais pas à ma sœur.
= Je n’ai pas aimé la ville parce qu’elle était pleine de touristes mais nous avons passé de bonnes vacances car (vu que, parce que...) nous étions tous ensemble et il y avait longtemps que je n’avais pas vu ma soeur.

5. J’avait travaillé dans cette enterprise l’anné dernière et ça été different car il y a plus de bateaux qu’arrivent tous les jours.
= J’avais travaillé dans cette entreprise l’année dernière et cela a été différent (c’était différent) car il y avait plus de bateaux qui arrivaient tous les jours.

6. J’ai essayé de parler avec eux en les trois langues que je peux me communiquer dans un suffisant niveau.
= J’ai essayé de parler avec eux dans les trois langues avec (dans) lesquelles je peux communiquer correctement (dans un niveau suffisant).

7. Les vacances ont été different et court, je parts à Mazarron. J’ai pu me bronze et ce pour ça que je suis heureuse.
= Les vacances ont été différentes et courtes. Je suis parti(e) à Mazarron, j’ai pu bronzer (j’ai pu me faire bronzer) et c’est pour cela que je suis heureuse.

8. Nous avons allé au Porstmouth, il a eté necessaire que nous aillions pour rendre visiter ma belle famille.
= Nous sommes allés à Porstmouth, nous avons dû (il a fallu) rendre visite à ma belle-famille.

9. Le subject dont je dois écrire s’agit de mes vacances.
= Le sujet sur lequel je dois écrire, ce sont mes vacances. (il s’agit de...)

10. Pour cette raison ce qui ce année nous n’avons pas pu faire un voyage. Mon mari veux aller à la plage. Ça ce tout.
= C’est pour cette raison que, cette année, nous n’avons pas pu faire de voyage (voyager). Mon mari voulait aller à la plage. C’est tout.

11. Dans ville que j’ai visité, tu peut boire un bon vin. J’ai rencontré un ancien ami et je le telephoné le jour suivante.
= Dans la ville que j’ai visitée, tu peux boire du bon vin. J’ai retrouvé un ancien ami et je lui ai téléphoné le jour suivant.

12. J’ai connu un espagnol qui habitait en ce pays il y a 3 ans. Il m’a invité connâitre les monuments.
= J’ai connu un Espagnol qui habitait dans ce pays depuis 3 ans. Il m’a invité(e) à connaître les monuments.

13. Je mangais dans une restaurant très cher qu’il s’appelle X, dont il se trouve sur le sable. Je ne crois pas que j’aie unes vacances meilleures que l’été passé.
= Je mangeais dans un restaurant très cher qui s’appelle X et qui se trouve sur la plage (le sable). Je ne crois pas pouvoir passer (que je puisse passer) de meilleures vacances.

14. Cet été j’ai visité avec ma famille ma famille en France. Elle habite près Lyon, a côté des Alpés.
= Cet été, avec ma famille, j’ai rendu visite à ma famille française. Elle habite (ils habitent) près de Lyon, à côté des Alpes.

15. A juin, à la soirée, j’ai aidé à 2 enfants à faire ses devoirs.
= En juin (au mois de juin), le soir, j’ai aidé deux enfants à faire leurs devoirs.

16. Je vais raconter ce qui m’a passé. Je ne l’ai pu profiter car nous sommes allés a l’hôpital.
= je vais raconter ce qui m’est arrivé (ce qu’il s’est passé / ce qui s’est passé). Je n’ai pas pu en profiter car nous sommes allés à l’hôpital.

17. Cet été, j’ai reposé, j’ai joué futvoley, qui est joué dans la plage et le dernier cours j’ai fait un étage comme professeur.
= Cet été, je me suis reposé, j’ai joué au footvolley, qui se joue (auquel nous jouons) sur (à) la plage et, pendant ma dernière année d’étude, j’ai fait un stage comme professeur.

18. A Paris, il a beaucoup a voir. Le moin et demie a passé trop vite et j’ai pleuré cuand je dis au revoir a ma famille. J’espère aller autre fois le prochain été.
= À Paris, il y a beaucoup de choses à voir. Le mois et demi est passé trop vite et j’ai pleuré quand j’ai dit au revoir à ma famille. J’espère y retourner l’été prochain.

19. On a parti dès que mes enfants ont fini l’ecol, cet à dire le 27 juin et on a rentré la dernière semaine d’août.
= On est partis (nous sommes partis) dès que mes enfants ont fini l’école, c’est-à-dire le 27 juin, et on est rentrés (nous sommes rentrés) pendant la dernière semaine du mois d’août.

20. J’ai resté à côté de le hôtel Doblemar, mais cet été était fermé par la crisis.
= Je suis resté à côté de l’hôtel Doblemar, mais, cet été, il était fermé à cause de la crise.

lundi 13 octobre 2014

L'IMPÉRATIF (ORDRE, CONSEIL, INSTRUCTION)



L’IMPÉRATIF

UTILISATION ET FORMATION
  • Pour donner une instruction, un conseil, un ordre
-          Achetez du pain !
-          Mets un pantalon !
-          Fais du sport !


  • Comme le présent mais sans sujet : TU / NOUS / VOUS
- Tu dors = Dors !                Nous chantons = Chantons !        Vous regardez = Regardez !

- Le « s » de la 2ème personne des verbes en « -er » disparaît :
                        Regarde !                  Écoute !                     Va à la maison !                   Mange !

- Devant « en » et « y », le « s » ne disparaît pas :
Vas-y !                       Parles-en !                Penses-y !

- Verbes irréguliers : « être », « avoir », « savoir », « vouloir »
Sois / Soyons / Soyez
Aie / Ayons / Ayez
Sache / Sachons / Sachez
Veuillez


PLACE DES PRONOMS COMPLÉMENTS
  • Après le verbe, à la forme affirmative : « me » et « te » deviennent « moi » et « toi »
Écoutez-moi !                       Prends-en !               Lève-toi !      
Téléphone-lui !                     Regarde-la !             Appelle-le !


  • Devant le verbe, à la forme négative (pas de changement de forme)
Ne me téléphone pas !
Ne t’inquìète pas !
Ne lui téléphone pas !

                      

mardi 7 octobre 2014

TRAITEMENT DE L'ERREUR / CORRECTION DE RÉDACTIONS (NA1-19H-21H)

TRAITEMENT DE L’ERREUR (NA1- Groupe 19h-21h)
  
CORRIGEZ LES PHRASES SUIVANTES:


1.        On a continué notre voyage jusqu’à arriver à le région d’Alsace dont son vin est célèbre.
= On a continué notre voyage jusqu’en Alsace (la région) dont le vin est célèbre.

2.        Mon amie travaille dans une agencie des voyages, je suis y allée pour elle demander. Le voyage est chère et je dois épargner de l’argent pour que je puisse aller en voyage.
= Mon amie travaille dans une agence de voyages, j’y suis allée pour lui poser des questions (lui demander des informations). Le voyage est cher et je dois économiser (de l’argent) pour pouvoir partir en voyage.

3.        Je suis allée a la Denmark avec une amie qui j’avais connuie il y a 3 ans et dont maison était à Odense.
= Je suis allée au Danemark avec une amie que j’avais connue il y a 3 ans et dont la maison était à Odense.

4.        Elle venais avec sa famille, nous les voyons à l’heure du repas et ils ne parlait pas l’espagnol.
= Elle venait avec sa famille, nous les voyions à l’heure du repas et ils ne parlaient pas espagnol.

5.        Dans la frontière, il plouvait chaque fois plus et la pluie ne me ais laisser voir les Sanfermines a Pamplone.
= À la frontière, il pleuvait de plus en plus et la pluie ne m’a pas laissé voir les Sanfermines à Pampelune.

6.        La prochaine foit que je voyage en veló, le fairai avec une parapluie.
= La prochaine fois que je voyagerai à vélo, je le ferai avec un parapluie.

7.        Nous sommes allés tous ensembles aux îles grêques et tous nous en souviendrons.
= Nous sommes allés tous ensemble dans les îles grecques et nous nous en souviendrons tous.

8.        J’adore faire des voyages dans le nort, je ne savrais pas dire pourquoi. L’année prochain on peut repetir un autre pour la Provence.
= J’adore faire des voyages au nord, je ne saurais pas dire pourquoi. L’année prochaine, on peut en refaire un autre en Provence.

9.        Pendant le baccalauréat, j’ai trouvé des bonnes amis.
= Au bac(calauréat), je me suis fait de bons amis.

10.   Après d’avoir passé l’anné avec le travail, je croix que l’anné prochain on irai une autre fois à Galice car on a bien profité.
= Après avoir passé l’année à travailler (au travail), je crois que l’année prochaine on ira encore en Galice car on s’est bien amusés.

11.   On l’avait dit qu’on veut aller voir un musical.
= On lui avait dit qu’on voulait aller voir une comédie musicale.

12.   J’ai appris beaucoup des recettes de cuisine, lequels j’ai aimé le plus sont les crêpes.
= J’ai appris beaucoup de recettes de cuisine, celle que j’ai le plus aimé, ce sont les crêpes.

13.   J’ai parlé tout le temp en français, dont j’ai amélioré ma expresion oral.
= J’ai parlé tout le temps en français, c’est pourquoi j’ai amélioré mon expression orale.

14.   Mes vacances, je me les suis bien passé.
= Pendant mes vacances, je me suis bien amusé / J’ai passé de bonnes vacances.

15.   A la fin de juin, je besoin de changes mes habits quotidiennes.
= Fin juin (à la fin du mois de juin), j’ai eu besoin de changer mes habitudes quotidiennes.

16.   Ma famille nous ont redu visite. Ils ne parlaient pas rien en espagnol et les conversations avec lui etaient amusants.
= Ma famille nous a rendu visite. Ils ne parlaient pas du tout espagnol et les conversations avec eux étaient amusantes.

17.   Je me promenais pour les lieus les plus populaires que je connais.
= Je me suis promené dans les lieux les plus populaires que je connaisse (connaissais, aie connus).

TRAITEMENT DE L'ERREUR / CORRECTION DE RÉDACTIONS (NA2)

TRAITEMENT DE L’ERREUR (NA2)
  
CORRIGEZ LES PHRASES SUIVANTES:


1.        Mes derniers vacances, je les ai passé en travaillant et je n’ai pas eu du temps libre pour rester comme les gens normales font.
= Mes dernières vacances, je les ai passées à travailler et je n’ai pas eu de temps libre pourme reposer comme tout le monde (comme les gens normaux le font).

2.        Quand je sois riche, je voyagerais.
= Quand je serai riche, je voyagerai.

3.        Je n’ai fais pas presque rien différent, je suis allé a la plage, j’ai fait mon travail du Master dont le thème étais interesant.
= Je n’ai presque rien fait de différent, je suis allé(e) à la plage, j’ai fait mon travail du Master dont le thème était intéressant.

4.        Je avait une obligation. L’unique chose que j’ai eu de bon cet été la, ce que j’ai reussi mon examen de conduire. Je ne se pas si je suis une bonne conducteuse.
= J’avais une obligation. La seule chose positive de cet été-là, c’est que j’ai réussi mon examen de conduite (j’ai obtenu mon permis de conduire). Je ne sais pas si je suis (serai...) une bonne conductrice.

5.        Je suis parti a Granada. Ce ville dont je parle c’est la plus belle que j’ai connu.
= Je suis parti à Grenade. Cette ville dont je parle, c’est la plus belle que j’aie connue (je connaisse).

6.        Pendant mes dernièrs vacances, j’ai approfité pour étudier et ça n’a été possible de faire un petit echappé.
= Pendant mes dernières vacances, j’en ai profité pour étudier et faire une petite échappée n’a pas été possible (je n’ai pas pu faire de petite échappée).

7.        C’est moi qui a choissi beaucoup des nouveaux lieus.
= C’est moi qui ai choisi beaucoup de nouveaux lieux.

8.        Je suis retournée à travailler cet anné à La Manga, c’est la meilleure décision que j’aie pris.
=Je suis retournée travailler (au travail) cette année à La Manga, c’est la meilleure décision que j’aie prise.

9.        Au Pérou, c’est obligatoire que tu ailles pour son nourriture, son météo et ses gens.
= Au Pérou, c’est obligatoire que tu y ailles (d’y aller) pour sa nourriture, sa météo et ses gens.

10.   Quand je me suis decide sortir en vacances, j’ai eu un gros problem avec mon destination.
= Quand je me suis décidé à partir (j’ai décidé de partir) en vacances, j’ai eu un gros (grave) problème avec ma destination.

11.   J’espérait où j’avait une autre vision de cette ville mais on peut dire que s’agit d’une ville triste.
= J’espérais avoir ou j’avais une autre vision de cette ville mais on peut dire qu’il s’agit d’une ville triste.

12.   Nous sont passés le mois de juillet à la plage et on a profité pour faire de nombreuses proménades sur la sable.
= Nous avons passé le mois de juillet à la plage et on en a profité pour faire de nombreuses promenades sur le sable.

13.   J’ai passé mes exams et j’ai peut faire plusieurs choses que autres étés.
= J’ai réussi mes exams et j’ai pu faire plus de choses que les étés précédents.

14.   Cet experience m’a permis que je étudie certaines livres que j’ai trouvé chez ma famille.
= Cette expérience m’a permis d’étudier certains livres que j’ai trouvés chez ma famille.

15.   En Angleterre, on a y restés une semaine et la prochaine fois que j’y aille, je suis sûre que le temps ne sera pas bon.
= En Angleterre, on y est restés une semaine et la prochaine fois que j’y vais (j’irai là-bas), je suis sûre qu’il ne fera pas beau.

16.   Comme tous les années, je a fait beaucoup d’activités sportifs.
= Comme toutes les années (chaque année), j’ai fait beaucoup d’activités sportives.

17.   Des petits insects m’ont piqué et le medecin m’a obligé de ne pas sortir chez moi.
= De petits insectes m’ont piqué(e) (je me suis fait piquer par...) et le médecin m’a obligé(e) à ne pas sortir de chez moi.

dimanche 5 octobre 2014

TRAITEMENT DE L'ERREUR / CORRECTION DE RÉDACTIONS (NI1)

TRAITEMENT DE L’ERREUR (NI1 A)

CORRIGEZ LES PHRASES SUIVANTES:

1.      J’ai resté a Cartagena ou j’habite il y a 23 ans.
= Je suis resté(e) à Carthagène où j’habite depuis 23 ans.

2.      Aussi, j’ai traballé pour gagner d’argent.
= J’ai aussi travaillé pour gagner de l’argent.

3.      Ma sœur m’accompagné à faire du sport.
= Ma soeur m’a accompagné(e) (pour) faire du sport. (m’accompagnait)

4.      Nous avons locate une voature et mon amie a prepare une dinner que me plâit.
= Nous avons loué une voiture et mon amie a préparé un dîner qui me plaît.

5.      Je allais à visiter des monuments.
= J’allais (Je suis allé) visiter des monuments.

6.      Durant mes derniers vacances, je suis allé visiter mon ami dans sa nouveau maison.
= Pendant mes dernières vacances, je suis allé(e) rendre visite à mon ami dans sa nouvelle maison.

7.      Je me suis lévé a sept heur et j’ai prendre le petit-dejeuner.
= Je me suis levé(e) à sept heures et j’ai pris mon petit-déjeuner.

8.      L’Anglaterre est un pay où j’ai practicé mon anglais et que j’adore parce que il y a beaucoup de choses pour faire.
= L’Angleterre est un pays où j’ai pratiqué mon anglais et que j’adore parce qu’il y a beaucoup de choses à faire.

9.      Nous avons voyager au voiture pour visiter à un ami qu’il habite à Navia.
= Nous avons voyagé en voiture pour rendre visite à un ami qui habite à Navia.

10.  Nous avons y mangé du poissons et les repas typiques de Asturias.
= Nous y avons mangé (nous avons mangé là-bas) du poisson et les plats typiques des Asturies.

11.  Pendant mes dernier vacances, je suis alle a Valencia.
= Pendant mes dernières vacances, je suis allé(e) à Valence.

12.  Je me suis recontrer avec des amis estranger qu’ils sont venu a Espagne pour passer ses vacances.
= J’ai revu (J’ai retrouvé, j’ai rencontré) des amis étrangers qui sont venus en Espagne pour passer leurs vacances.

13.  La meilleur chose que j’ai y mangé, c’étais les glâces.
= La meilleure chose que j’ai mangée là-bas, c’étaient (ce sont) les glaces.

14.  Je faisait un petit croisière et j’ai achete un cadeau pour mon père qui ne viennais avec nous.
= Je faisais (j’ai fait) une petite croisière et j’ai acheté un cadeau pour mon père qui n’était pas (ne venait pas) avec nous.

15.  Nous avons etè en un hôtel magnific, a côte la mer.
= Nous sommes allés (nous avons été) dans un hôtel magnifique, à côté de la mer.

16.  Nous avons allé à la plage le plus part du temps.
= Nous sommes allés à la plage la plupart du temps.

17.  Nous sommes visité de la cascade, le naissance du la rivière « Rio Mundo » lequel est très joli. C’est a 2 heure du chemin.
= Nous avons visité la cascade, la naissance de la rivière «  Rio Mundo » qui est très jolie. C’est à deux heures de route.

18.  Pendant les vacances, je suis travaillé touts les jours. Le matin, j’étudiait l’anglais et je jouait avec deux petit enfants que j’ai connu cet été.
= Pendant les vacances, j’ai travaillé tous les jours. Le matin, j’étudiais l’anglais et je jouais avec deux petits enfants que j’ai connus cet été.

19.  Cette vacances sont très importantes car mon frère s’a marrié et toute ma famille a venu.
= Ces vacances sont très importantes car mon frère s’est marié et toute ma famille est venue.

20.  Je va raconte mes vacances a Paris avec mon marié. Quand nous sommes arrive, il faut pluie et nous avons achete deux parapluie.
= Je vais raconter mes vacances à Paris avec mon mari. Quand nous sommes arrivés, il pleuvait et nous avons acheté deux parapluies.


ERREURS DE GRAMMAIRE

-       CONJUGAISON DES VERBES (présent, futur proche, passé composé, imparfait…)

-       ACCORDS EN GENRE ET EN NOMBRE

-       OUBLI DES ARTICLES

-       OUBLI DU SUJET

-       SYNTAXE (ORDRE DES MOTS)

-       HISPANISME (STRUCTURE ET LEXIQUE ESPAGNOLS)

-       A / À

-       À LE(S) / DE LE(S) = AU / AUX / DU / DES

-       C’EST + (Article) + Nom / IL EST + Adjectif

-       PRONOM COMPLÉMENT (LE /LUI-LEUR)

-       PRÉPOSITIONS (En / Au / Aux / À …)

-       NÉGATION (ne...pas)

-       ÉLISION (l’homme, qu’il, j’ai...)

-       DÉMONSTRATIF (Ce / Cet / Cette / Ces)

-       RELATIF (Qui / Que / Dont / Où…)

-       POSSESSIF (Adjectifs : ses-leurs / Pronoms)

-       POUR / PAR

-       COMPARAISON (Mieux / Meilleur(e)(s))

-       SUPERLATIF